« ネコおじさん | メイン | Scaletta »
2006年05月12日
ヘコンでなんていられない
昨日、今日と会社で研修通訳をしたのですが、なんとぶっつけ本番（こういうの、生まれて初めての経験）！！内容を全く教えてもらえないまま、マイクの前へ。。もう、どうにかなるさ・・と腹をくくってみたものの、やはり内容が分かってないから、怪しい訳が口から出てくること、出てくること（涙）。特に今日のセッションは抽象的な内容が多く、どうにもならずかなり精神的にも消耗してしまいました。
研修後、日英バイリンガルの参加者は、ずいぶんと訳の内容を褒めてくれ、ほっとしましたが、日本語しか話せない人たちは、私の通訳のみ聞いてしっかりと内容が理解できたのかどうかが心配でした。そこで、早速何人かにフィードバックをもらったところ、良い反応ばかり。ああ、ありがたい・・でも出来の悪さは自分が一番良く分かっているから、ヘコンでなんていられない。通訳の仕事では、大失敗や大恥をかくことなんて、日常茶飯事。色んな状況で仕事をして、失敗して、悔しい思いをして初めて安定した能力が備わるんだ・・・とまたまた学んだ、とても大切な日になりました。
投稿者 rumi : 2006年05月12日 11:53
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/968