« 2006年02月 | メイン | 2006年08月 »
2006年05月20日
Scaletta
金曜日、プチ同窓会といった感じで同級生３人と食事。場所は、やっぱり同級生が青山でやっているイタリアンレストランのScaletta。食事もワインもいつも美味しいとは思っていたけど、今回はスチュワーデスでソムリエ資格も持つ友人が参加していたので、ここのワインセレクションがいかに凄いか・・ということをしっかりと解説してくれました。ああ、無知って怖い（笑）。で、グラスでさりげなくBarolo(バローロ)を出してくれ、それがいかに凄いことかも教えてもらい、改めてお店に敬意を払ったのでした〜。お店としては、こういうさりげない凄さを分かってくれるお客さまが一番嬉しいんだろうなぁ・・・。とにかく、楽しく勉強になった一夜で、あっと言う間に終電がなくなっていました。
投稿者 rumi : 23:25 | コメント (3) | トラックバック
2006年05月12日
ヘコンでなんていられない
昨日、今日と会社で研修通訳をしたのですが、なんとぶっつけ本番（こういうの、生まれて初めての経験）！！内容を全く教えてもらえないまま、マイクの前へ。。もう、どうにかなるさ・・と腹をくくってみたものの、やはり内容が分かってないから、怪しい訳が口から出てくること、出てくること（涙）。特に今日のセッションは抽象的な内容が多く、どうにもならずかなり精神的にも消耗してしまいました。
研修後、日英バイリンガルの参加者は、ずいぶんと訳の内容を褒めてくれ、ほっとしましたが、日本語しか話せない人たちは、私の通訳のみ聞いてしっかりと内容が理解できたのかどうかが心配でした。そこで、早速何人かにフィードバックをもらったところ、良い反応ばかり。ああ、ありがたい・・でも出来の悪さは自分が一番良く分かっているから、ヘコンでなんていられない。通訳の仕事では、大失敗や大恥をかくことなんて、日常茶飯事。色んな状況で仕事をして、失敗して、悔しい思いをして初めて安定した能力が備わるんだ・・・とまたまた学んだ、とても大切な日になりました。
投稿者 rumi : 11:53 | コメント (0) | トラックバック
2006年05月09日
ネコおじさん
ゴールデンウィーク中も仕事だったので、今日は代休を取りました。平日に休みを取って出かけると、お店も街もわりと空いていて気持ち良い(^^)！！ というわけで朝から出かけたのだけれど、電車の中にシュールな（？）おじさんが・・・。「ニャーニャー」と声を出して鳴くネコ型人形を大事そうに抱えて座っているのです。最初は生きてるネコかと思ってびっくりしました。で、反対側に座っていた赤ちゃんに向かって、そのネコを見せて嬉しそうにしていたのだけれど、車内が混んでくると膝に置いた鞄に大切にしまった・・・話しかけながら。おじさん、作業服だったから仕事場にも連れて行ってあげるんだね。
投稿者 rumi : 22:22 | コメント (0) | トラックバック
2006年05月08日
Starting Over
なんと、３ヶ月もBlogをお休みしてしまいました。。。いろいろなことが起きて、それでも仕事に忙殺されて、なかなか自分の考えてることをチョロっとまとめて書くことが出来なくなってしまいました。だから３月から、ホントにしんどい時間が流れていたのです。（詳しくは、またゆっくりと少しずつ書くことにしますけど。）緑がまぶしい季節、身の回りのすべてがゆっくりと再生している感じがします。（しかもあと１ヶ月あまりで、ワールドカップが始まってしまいますね〜！）