« アレルギーな日々 | メイン | パリ出張 »
2005年10月18日
またまた言葉の壁
今日も通訳していて困った表現が出てきました。「開き直る」という表現。辞書を見ると、【shift to a defiant attitude // turn defiant】といった表現があるのだけれど、話をしていたアメリカ人は、「？。こんな表現、初めて聞いたな・・。」だって(^^;)。すると一緒に会議に出ていた日本人の方が「ああ、そうだな。この人達、開き直る必要なんてないんだろうな。もともと、開き直って仕事してるわけだよね、きっと。」 ううむ、た、確かにそうかもしれません！
投稿者 rumi : 2005年10月18日 22:38
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/891