« 2005年09月 | メイン | 2005年11月 »
2005年10月31日
ブランドショップ事情
この季節のパリは、紅葉が美しく、観光客でにぎわっていましたが、中国からのツアー客が増えていてビックリ。確か日経新聞にもでていたけれど、パリのブランドショップは今や日本人ではなく、中国人に占拠されているとか。おそるべし、チャイナマネー。ブランドショップでも、値切っていたりするのだろうか。
投稿者 rumi : 20:51 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月29日
モチロンshopping!
パリでは、自由時間はあきらめていたのですが、会社の方のはからいで滞在を一日延長(^^)。良いお天気に恵まれ、おしゃれなマレ地区を散策したり、モンマルトルの丘にも行きました。念願だったマカロンの名店Ladureeで素敵なお菓子を沢山買ったり、あこがれのEresの下着も買ってしまいました〜(^^)。
投稿者 rumi : 23:47 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月26日
晴天のパリ
寒いだろうと覚悟して、沢山のセーターを持参してパリに到着。ところが、こちらは良い天気で、暑いぐらい。夜はさすがに多少冷えるけれど、日中は20℃を超える日もしばしば。嬉しかったけれど、これも温暖化の影響か・・と思わずにいられませんでした。
投稿者 rumi : 22:28 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月23日
パリ出張
25日から一週間のパリ出張が決定。秋のパリなんてロマンチック・・と会社で羨ましがられるのですが、こちらは仕事でゾロゾロとお偉いさんを連れて、大きな会議の通訳として行くのですから、気を抜ける時間がありません。内心ちょっと憂鬱。。それでも、ここのところ出張はずっとアジア各国だったし、美しいパリの街を観られるのだから、出来る限りエンジョイしなくてはね！頑張るぞぉぉ。
投稿者 rumi : 14:03 | コメント (2) | トラックバック
2005年10月18日
またまた言葉の壁
今日も通訳していて困った表現が出てきました。「開き直る」という表現。辞書を見ると、【shift to a defiant attitude // turn defiant】といった表現があるのだけれど、話をしていたアメリカ人は、「？。こんな表現、初めて聞いたな・・。」だって(^^;)。すると一緒に会議に出ていた日本人の方が「ああ、そうだな。この人達、開き直る必要なんてないんだろうな。もともと、開き直って仕事してるわけだよね、きっと。」 ううむ、た、確かにそうかもしれません！
投稿者 rumi : 22:38 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月16日
アレルギーな日々
今年の春はスギ花粉がすごかったのだけれど、私のアレルギーはあまり悪化しませんでした。その代わりなのか、このごろになって「ブタクサ」に異常反応していて、本当に辛い日々です。それに加えて、風邪を引いてしまい、鼻の粘膜とノドが弱ってしまっています。あまり薬を飲むとボーっとしてしまって仕事にならないし、アレルギーは厄介です。ああ、早く風邪だけでも治さなくては。
投稿者 rumi : 19:32 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月14日
しゃぶしゃぶの英訳？？
会食通訳で日本橋の老舗しゃぶしゃぶ屋さんへ。食事が始まると、フランス人のお客様に「“しゃぶしゃぶ”というのは、音なんだよね？英語では何て言うの？」と聞かれて、絶句。“じゃぶじゃぶ”を英語にするのが一番近いのかな？ということは、「Splash, Splash」？ちょっと違うかなぁ。。。ああ、ホントに言葉って難しい。
投稿者 rumi : 23:26 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月11日
日本映画がスゴイ！
体育の日の連休。青空が広がるかと思いきや、結局連日梅雨のような雨模様。というわけで久しぶりに我が家で、CATVでやっていた日本映画を数本鑑賞。「茶の味」と「下妻物語」が面白くて、ダンナさまとビックリ！この独特の雰囲気は、漫画文化から来ているのでしょうね。私が子供の頃は、漫画を読んでいると怒られたけど、今や立派な日本のカルチャー。そして、世界各地に大きな影響を与え、日本文化を受け入れる土壌作りにもなっています。日本映画への関心も更に広がっていくことでしょう！
投稿者 rumi : 21:24 | コメント (0) | トラックバック
2005年10月02日
空高く
なんともう10月。。一年過ぎるのが早すぎて、自分の記憶が追いつきません・・(溜息）。不調だったblogのシステムをダンナ様が入れ替えてくれましたが、blogのアップも追いつかないこの頃。システムの変更で、過去のエントリーの画像がいくつか行方不明になってますが、データが見つかったので、徐々にアップしていきます〜。