« 2004年12月 | メイン | 2005年02月 »
2005年01月28日
興味のアンテナ
一日中会議の後、夜は会食の通訳。会食通訳は、どんな話題が出るか分からず困ることも多々あります。今回も楽器の話から「ダビンチ・コード」まで話題の領域は広かったのですが、どうにかクリアしました。日頃から色々なことに興味のアンテナを張っておかないといけないな・・と改めて確認しました。
投稿者 rumi : 23:27 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月26日
コミュニケーションの要
今契約している会社の方達は、重要会議であっても笑いが起こったり、どこかほのぼのとした雰囲気があるので助かっています。これは、言語の違うパートナーと良い関係を築いていく過程で重要なことだと思うのです。もちろんどんなパートナーシップを構築したいのか、その目的にもよりますが、やはり一人の人間として対峙することで、コミュニケーションというものは、しっかりと疎通するのではないかと思います。
投稿者 rumi : 23:25 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月24日
心臓の毛
今週は、海外から多くのゲストを迎え重要会議が目白押し。通訳で入る会議の資料もブリーフィングも何も無しなので、緊張しているのだけれど、これはどんな企業に仕事で行ってもよくあることなのです。結果、心臓の毛がどんどん太く、濃くなってくるのですよねぇ(^^;)。
投稿者 rumi : 21:23 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月22日
バー・キタザワ
仲良しの通訳さんと下北でお食事。久しぶりに会ったので情報交換や近況報告と楽しくおしゃべりし、食事の後はちょっと飲みに行くことに。下北ってがちゃがちゃしていて、楽しいお店がいっぱい。ふらりと入った「バー・キタザワ」は、カッコイイ女性２人がカウンターで接客していて、なかなか良かったですよぉ。
投稿者 rumi : 23:47 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月17日
100人待ち
オフィスで座りっぱなしが多いせいか、腰痛が悪化・・・(涙）。今月からジムに入会したので、まじめに通って筋力を回復しなくては。週に２回は行きたいところです。そういえば、このジムではシューズなどを預けるロッカーがなんと100人待ち！なんとかして欲しいですぅ。
投稿者 rumi : 23:45 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月15日
一日ガイドさん
香港から友人２人が遊びに来て東京を案内。香港では、日本のブランドが大ブームだそうで、丁度、冬物バーゲンの季節を狙って遊びに来たお洒落な２人は、大喜びでお買い物。誰も持っていない服、みんなが見たことのないブランドを着るのがカッコイイのだそうで、それは、今多くの国々の若者ファッションに共通しているトレンドなのでしょう。私も人と同じものを着るのが嫌いなので、張り切って色んなお店を案内しました。２人とも男の子ですが、試着してじっくり価格と品物をチェックしていて、立派でしたぁ(^^)。
投稿者 rumi : 00:08 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月13日
The Lockup
新年会が立て続けにあって、初めて監獄レストラン”ザ・ロックアップ”へ。こんなとこ絶対来ないと思っていたけど、大いに盛り上がって楽しんでいる自分がいました・・（恥）。たまには、おバカな盛り上がりも楽しいものですね(^^;)。
投稿者 rumi : 00:07 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月07日
今年の目標
新しい年が始まり、例年のごとく今年の目標を決めましたが、もう何年も実行できずに繰り越している目標も・・(^^;)。今年は、少しでも実行出来るようにしなくては〜。去年は、身の回りで体調を崩す方が多く心が痛みました。私自身も先ずは、健康で一年過ごせるよう気をつけようと思います。
投稿者 rumi : 00:04 | コメント (0) | トラックバック
2005年01月03日
A Happy New Year!
あけましておめでとうございます。
今年ものんびりとblogを続けていこうと思います。平穏な一年になりますように。。