« 2004年10月 | メイン | 2004年12月 »
2004年11月28日
がんばれ新潟！
Ｊリーグの試合も最終節となり、あとはチャンピオンシップを残すのみ。その前に、新潟県中越地震復興支援チャリティーマッチが開催されますね。青い空の下、スタジアムでサッカー観戦するのは本当に気持ちがいい。特に、地元のチームとスター軍団の試合だなんて！良いお天気になりますように。
投稿者 rumi : 22:11 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月27日
総括
街にクリスマスの飾りが増えてきた。もう、一年が終わってしまうんですねぇ・・(^^;)。今年は、13カ国の方達とお仕事をご一緒しました。アメリカ、カナダ、イギリス、フィンランド、ブラジル、ルーマニア、イスラエル、インド、アイルランド、ベルギー、オーストラリア、ニュージーランド、そしてスコットランド。6月のアイルランド人とベルギー人の取材クルーとの仕事は、スケジュール的にはきつかったのですがとてもやりがいがあり、今年の大きな思い出となっています。彼らとは、2006年ドイツW杯で再会する約束をしているのですよ。
投稿者 rumi : 23:07 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月25日
選択の基準
最近、仕事について色々考えています。今のクライアントとの契約は11月初旬で終わるはずで、次の仕事が控えていたのですが、説得され契約を延長しました。これは、とてもありがたいことだし嬉しかったのですが、何を重要視して仕事を選んでいくのか、ということが私の中で揺らいでしまいました。というのも、今の仕事では、技術的な積み重ねがあまり望めないように思えるから、結局、感情的な繋がりで仕事を選んだように思うのです。通訳の仕事は職人的なので、これまでは割とクールに仕事を選び、限られた期間で技術力を活かし仕事をこなすということに集中していました。仕事を選択する時、この技術と感情のバランスってとても難しく感じられるのです。
投稿者 rumi : 23:20 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月21日
居心地の良い場所
新居は、実は6月に引っ越す前に住んでいた所なのです。戻って来たら、私もダンナ様も、それに猫のココまでぐっすり眠れたので、やっぱりこの場所が私たちにはピッタリきてるんだと実感。
投稿者 rumi : 21:14 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月19日
Rolling
今日は、引っ越し。小雨の中、引っ越し屋さんが来たけれど、これまでと違ってちょっと手際が悪い。この業者を使うのは3回目で、いつも気持ちのいいサービスなので安心してまかせていたんだけど、これも運なのかしら。我が家の荷物のほとんどは重くてかさばる本だから、引っ越し屋さんも大変ではあるのです。
投稿者 rumi : 22:55 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月14日
また移動。。
6月末に引っ越したばかりだったのに、諸事情からまた引っ越し。。ま、これを機に大掃除しよう！もっと身軽になりたいと、引っ越しの度に思うから。捨てるぞぉ。
投稿者 rumi : 13:10 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月11日
いま私たちにできること？
先週末に、NHKが民放のチャリティー番組のごとく24時間かけて、地震や台風の被災者の状況をリポートし、支援する「被災者の声・いま私たちにできること」という番組を放送していました。他局に比べ積極的に被災状況のリポートに取り組んでいて素晴らしいなぁと思いつつ番組を観ました。しかし、あの日はNHKの労働組合がシンポジウムを開く予定になっていたと知り、なにだかのんきに感心していた自分に腹が立ってしまいました(^^;)。
投稿者 rumi : 23:51 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月08日
Footballとボランティア
2002年に韓国と日本でサッカーのワールドカップが開催されましたが、その時私は横浜国際競技場のボランティアをしました。今も一緒にボランティアをした人達との交流は続いていて、メーリングリストでは、障害者によるサッカー大会のボランティア募集や、飲み会のお知らせなどが定期的に流れています。先日は、地震の被災地・新潟でラーメンを振る舞ってきた、という報告が写真とともに送られてきました。仕事も年齢層もバラバラなのですが、サッカーを愛し積極的に社会参加するとても魅力的な人達ばかり。
投稿者 rumi : 21:48 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月05日
言い訳
最近、なかなかblogを更新できずにいます（涙）。というのも、新しいクライアントでの仕事が始まると、緊張と覚えなくてはいけないことばかりだから、家に帰ってくるとグッタリしてしまうんですよね。今回は、これまでほとんど通訳の仕事をしたことのない業界なので、それこそ基本のきの字から勉強しなくてはなりません。頑張るぞぉぉ。
投稿者 rumi : 20:46 | コメント (0) | トラックバック
2004年11月02日
粕漬けの焼き方・その２
以前、粕漬けの焼き方について書きましたが、このトピックで検索してエントリーに辿り着く方が結構いらっしゃることが分かりました。ということは、みなさんお困りなのですよね！というわけで、ネットで調べてみたら、以下に焼き方についての説明がありましたので、リストアップしてみました。どうぞ〜(^^)。
粕漬けの作り方もありました！