« 2004年09月 | メイン | 2004年11月 »
2004年10月28日
Life in Tokyo
新しいクライアントさんでの仕事が始まりました。高層ビルの最上階にあるオフィスから眺める景色に、思わず「すご〜い！」と声を上げてしまいました。秋晴れの朝や夕方の景色が特に素晴らしいのです。東京という都市をパノラマで眺めながら、「今、私は東京にいるんだなぁ」と何故か感慨深い思いに浸りました。
投稿者 rumi : 23:26 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月26日
メディアの役割
新潟で大きな地震があってから、テレビを見るのが辛い。あの日は、東京も断続的に地震があって、とても恐かった。しばらくは、揺れてもいないのに、揺れているような感じがしたりもした。被災された方達の心労を思うと、言葉が無い。メディアでは、被災者の生活の様子や被害状況の映像がどんどん流れるけれど、今、現地で何が必要で、近隣の市町村がどのような支援をすればいいのか・・というような、現場の支援活動を効率的にするような意見や報告が全くない。これでは、誰が取材に行っても同じだから、どの局のニュースを見ても同じ様な映像ばかり。そうしている間に、地震で怪我をしなかった方達が、疲労から体調を崩し亡くなるという、最悪の状況が始まってしまっている。
投稿者 rumi : 21:58 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月22日
cocoクマになる？！
９月には体調を崩し、大変心配した我が家の猫・ココですが、最近はコロコロと太ってきて、その後ろ姿は、子熊のようです(^^;)。時々、心配させて自己主張してるとしか思えなくなってきた〜。
投稿者 rumi : 20:30 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月19日
嬉しい再会
数年前、イスラエル企業の展示会で通訳をしたときに担当した会社の社長さんが、久しぶりに日本を訪れるので食事をしようと誘ってくださいました。あの頃は、社員数人のベンチャー企業だったのに、今では２００人以上を抱える会社に成長し、開発した技術も世界で認められ始めているのだそう。社長さんは、イスラエルで日本語のレッスンを受けていて、大の日本ファンになっていたので、ビックリ。居酒屋で日本酒を飲みながら、こんな出会いがあることが、この仕事の醍醐味なのだと実感しました。
投稿者 rumi : 23:28 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月16日
女性上位
もうすぐ、新しい企業での仕事が始まるので、今のオフィスともお別れ。というわけで、チームの方達が食事会をしてくださった。話をしていると、女性陣の方が元気も良いし腹も据わっていますね(^^)。結婚しても、子供が出来ても、女性が安心して仕事できる環境が一日も早く整ってほしものです。
投稿者 rumi : 22:52 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月13日
万年風邪？
やっと体調も万全になったと思ったら、また風邪・・。クライアントさんのオフィスの中に、異様に寒い会議室があるんだけれど、今日はそこで２時間超のミーティングの通訳をしました。会議が終わると、ほっとしたと同時に、寒気が・・。夕方もその会議室を使うことになっていたので、急いで他の部屋に変更して貰いましたが、あぁ、風邪から解放されるのはいつのことやら。
投稿者 rumi : 21:50 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月11日
台風とクマ
週末の予定は、台風で変更。しばらく太陽を見ていないから、ちょっと気分も冴えない。秋は真っ青な空が見たいのに、なんだか今年はずっとおかしな天気が続いていますね。ニュースでは、毎日射殺されたクマの映像が映る。都会に住んでいると、今や希少動物となったクマを射殺してしまうことは、間違っているように感じるけれど、実はクマと人間の生活圏は背中合わせ。。とにかく、なんだかすっきりしないなぁ・・。
投稿者 rumi : 22:28 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月09日
組織の中
通訳の仕事で色々な会社に行くと、組織の中で働くことの大変さを目の当たりにすることが多いです。私はそういうことに耐えられないので、通訳になったとも言えるのだけれど・・・。出世する人というのは、必ずしも仕事が出来る人とは限らないのが、組織というものの抱える大きな矛盾のように感じます。評価してくれる上司とか、偶然とか、自分の力以外の要素が大きく影響するんだもの。出世を目指すより、好きな仕事をとことんやることが、やっぱり健全なのかな。
投稿者 rumi : 21:27 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月07日
美声はどこへ・・
ハスキー声のまま、来月からお仕事することになったクライアントさんを訪問。私は通訳の派遣会社に何社か登録して仕事をしているので、営業の担当さんに連れられての訪問だったのだけれど、とにかく声が出なくて四苦八苦(^^;)。次の日には、その営業さんから「美声はもどられましたか？」とメールがきたので笑ってしまいました。
投稿者 rumi : 22:25 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月02日
診断結果
ノドの状態がさっぱり良くならず、病院へ。お医者さんは、「これは、どうしようもない。ノドを休めるしかないんです。ここら辺は、役者さんがいっぱい住んでいて、やっぱり声が出なくなって、どうにかしてくれって言うんだけど、どうしようもないんです。」と言われてしまいました〜。週末は、大人しくしていよう。
投稿者 rumi : 22:05 | コメント (0) | トラックバック
2004年10月01日
商売道具が・・
急に寒くなったせいか、風邪が流行っていて、お約束通り私も微熱がでました。でも、すぐに熱がさがり、今度は、ノドに・・。それでも仕事柄、ノドを使って話続けていたら、とうとう超ハスキーの別人のような声になってしまい、「カラオケ行って、いつもは歌わない歌に挑戦したら？」と言われる始末。こちらは、商売道具が故障してしまって、内心どうしようかと焦っているのに〜！