« 新天地へ | メイン | Lucky Day - part2 »
2004年06月12日
アクセント
今週は、イスラエルの方とのお仕事のあと、インドの方とのお仕事が入り、アクセントに苦戦。少し時間が経つと慣れるのですけれど、このアクセントに悩まされることは、通訳の仕事ではよくあることです。同じ英語という言語でも、母国語と文化的背景が加わって、独自の特徴を持っていると言ってもいいかもしれません。シンガポールのシングリッシュとか、チベットのダライ・ラマ法王が使う英語なんかも、独特の言い回しとあのアクセントがとても魅力的です。
投稿者 rumi : 2004年06月12日 23:14
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/721