« 2004年03月 | メイン | 2004年05月 »
2004年04月30日
ココの病気2
ココの体調が悪くて心配。下痢が止まらないのです。去年も今頃体調を崩して入院したのですが、神経質な猫なので、入院するともっと悪化するんだな・・(^^;)。ちょっと可哀相だけれど、絶食させたりして様子をみています。
投稿者 rumi : 22:07 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月29日
日本vsチェコ
今日は仕事だったので、昨夜１１時から放映された試合は、前半だけ観戦して寝ました。久保選手のゴールが見られたからヨカッタ！ものすごいゴールだったし。アウェーで強豪チェコに1-0で勝ってしまうなんて、ジーコはやっぱり恐るべし。後半は、楢崎選手が“神”になっていたとか(^^)。
投稿者 rumi : 20:02 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月25日
コミュニケーションは楽しい
通訳の役割は、コミュニケーションの真ん中に入って、相互理解を深める手助けをするということだと思うのです。そして、コミュニケーションをとるということは「楽しい」と感じてもらえたら・・という願いもあるので、自分自身も楽しみながら仕事しなくてはいけません〜、ってこれがなかなか難しいのですけど(^^;)。それから来月は、イギリス出張になりそうです。ワーイ！５月だと、気候も良い時期で楽しみ〜。
投稿者 rumi : 21:00 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月23日
体力＝集中力
今日は急に休みになったので、急いでジムへ。しばらく来てなかったら、少し新しいマシンなんかも入っていてビックリ。それにしても、日帰り出張なんかあるとすごく疲れる。どんな仕事も体力が一番。体力が集中力を生むって何にかに書いてあったし・・。暖かくなってきたので、汗も沢山出て、スッキリ(^^)。
投稿者 rumi : 22:49 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月21日
"はやて"に乗って
出張で仙台へ。今年は仙台と縁がある年なのか２度目の訪問。いつ来ても、暮らしやすそうでいいな〜と思う場所です。食べ物は美味しい、物価は安い、気候が温暖（東北の中では）と、良いことづくめ。暮らしている土地や環境で、心の中に生まれる余裕っていうのが違いますよね〜。と、朝の満員電車なんか乗ると思います。今回は、あの石鹸ではなく、オーソドックスに笹かまぼこと牛タンを駅で買って帰りました。
投稿者 rumi : 23:47 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月18日
厳しい眼
初夏のような天気。ボサボサの髪の毛が気になっていたので、美容室へ。これまで行っていた所が、どうも仕事が雑になってきていたので、新しく出来た美容室へ行ってみました。ゆっくり時間をかけてカットしてくれて好印象。数年前にヴィダル・サッスーンのカット講習（プロの美容師さんがより高い技術を身につけるための講習）の通訳をしたので、それ以来、美容師さんの仕事にうるさくなってしまいました(^^;)。
投稿者 rumi : 21:33 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月15日
唯一の楽しみ
今日は午後１時からの会議通訳が入っていたので、早めに仲良しの通訳さん達とお昼に出たら、料理がなかなか出てこない! お昼って、唯一の息抜きなのにぃぃ（怒）！出来立てのパスタを、うどんのごとくかき込んで、会議室へダッシュした私です（涙）。
投稿者 rumi : 22:31 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月13日
チーム立ち上げ
今週から、新しいプロジェクトチームの立ち上げに関わる通訳として、しばらくの間チームにくっついて仕事することになりました。このクライアントとは何度かお仕事しているので、知り合いの通訳さんもいて、わりとすんなりと会社の環境には馴染めました。チームは立ち上がったばかりで、まだまだ車輪が回り始めたばかり。これからが楽しみな仕事です。
投稿者 rumi : 23:29 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月11日
Peace
すっかり桜も散ってしまい、新緑がぐんぐんと葉を広げています。春は、ホントにいいですねぇ〜。
しかし、イラクでは日本人が武装組織に拘束され、人質になってしまった。要求は、イラクから自衛隊を撤退させよというもの。このような状況が、世界の国々を巻き込んで、平和な場所なんてもう無いのではないかとさえ感じられる。始まりは、あの911だったのだけど、なんだかよく分からない、うやむやな流れと異様な雰囲気から、沢山の人が死んでいき、憎しみが生まれているように思えてならない。
こんなとき、サッカー界のスターで、日本でも大活躍した、Pixyことドラガン・ストイコビッチ選手を思い出す。祖国ユーゴスラビアが民族戦争の戦乱に巻き込まれ、彼のサッカー人生に大きな影を落とした。その彼が「日本はなぜこんなに平和なのだろうか、とよく考える」と言っていたのだ。外国からの来訪者も日本の印象について「どこにいても、とても安全で平和な感じがする」と言う人が多い。日本は、ずっとそんな場所であって欲しいのだけれど。
投稿者 rumi : 22:28 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月08日
備えあれば
展示会の同行通訳で、東京ビッグサイトへ。こういう仕事の時は、履きつぶした靴で行かないと後悔するのです・・って、もう何度も失敗しているから言えるわけですが(^^;)。とにかく、広い広い会場をクライアントと一緒に歩き回るという仕事になるので、足腰が鍛えられます。幕張とかもそうなのだけれど、巨大展示会場というのは、専用の駅があるのに、その駅からまたちょっと歩くことになるのは何故なのだろぉぉ？東京ビッグサイト辺りは風も強くて、わざわざ駅から遠くにしている意味がイマイチよく分かりましぇん。
投稿者 rumi : 23:29 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月07日
Shin Koyamada - part4
小山田シンさんのお友達から送っていただいた写真、またまた掲載いたします。コピーフリーですので、どうぞ〜〜(^^)。
投稿者 rumi : 22:27 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月04日
絶品ざる豆腐
先日のエントリーで書いた、「パープー」と笛を鳴らしてやってくる豆腐屋さんの豆腐をとうとう買うことが出来ました(^^)。ざる豆腐（一丁300円、二丁で500円）を二丁ゲット。その他、湯葉のさしみなんかも、リヤカーのクーラーボックスの中にありました。どこの豆腐屋さんかと思ったら、袋には「築地・野口屋」とあります。まさか築地から・・と思って、ネットで調べてみたら、こんな記事が。お店が祖師谷大蔵にあるそうで、ご主人が引き売りにこだわって、小型リヤカーで始めたそうな。売り子さんもとても親切で好印象。こんな時代だからこそ、あったかい食品が食べたいよね〜。ざる豆腐は、絶品でした！
投稿者 rumi : 22:20 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月03日
脳力消耗
Rogerとの仕事がやっと終わり、ホッと一息。体力と脳味噌がかなり消費された感じです。通訳者は、定期的に休憩を入れてもらわないとクオリティーが落ちるので、仕事の条件としてそれが前提になっているのですが、会議が長くなってしまったりすると、徐々に脳の情報処理能力が限界に近づいて来ているのが分かるんですよね。で、プツリとスイッチが切れ「あ、スミマセン、限界に達しました〜」となってしまうのです。椅子に座って、クールに話しているようにみえても、通訳者というのはものすごく体力と脳力（？）を消費しているものなのです。
投稿者 rumi : 14:12 | コメント (0) | トラックバック
2004年04月01日
日本vsシンガポール
W杯予選・日本vsシンガポール戦をTV観戦。オマーン戦に続いて、ドロ〜ンとした雰囲気ながら辛勝。なんだかなぁ〜と思ってしまう。しかし、サッカー王国・イングランドのRogerによると「勝てば何でもいい。どんなに良いゲームをしたって、負けたら何も残らないんだからね。」とのこと。お、おっしゃる通り・・。しかし、ポツリと「あのシンガポールって、サッカーやってる国なの？変なグランドだったなぁ。予選でイングランドが、どんな国と戦わなくちゃいけないか知ってるでしょ・・。」だってさぁ・・＿|‾|○