2004年03月26日
言葉の方程式
話というのは、数学の方程式のように、「A+B=C」というような形で組み立てられていると、とても分かりやすいし、相手にも伝わりやすいものです。例えば、ごく分かりやすい文で説明すると、「手のひらが黄色くなってしまった(C)」という結果があったとすると、それは「美味しいみかんを沢山送ってもらった（A)」+「食べてみたら止まらなくなってしまった(B)」という二つの要因からもたらされたというように、話を組み立てるということです。通訳をしていて、メモをしている時は、こうして話を方程式にあてはめてメモにとるので、なんだか理数系の仕事のような気がする時があります。
投稿者 rumi : 2004年03月26日 22:33
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/687