« 釜出し一番石鹸の秘密 | メイン | 言葉の方程式 »
2004年03月24日
体力勝負
今週Rogerが来日し、来週いっぱいまで彼のプロジェクトの通訳を務めています。このような通訳というのは、ただ双方の言葉を正確に訳していても、上手くいかない場合が多いです。話がずっと噛み合わないことがあったりして・・。ですから、通訳自身もより深くプロジェクトの内容を理解し、コミュニケーションの核となっているトピックについて、両者がきちんと理解しているのかを確認していく必要が出てきます。つまり、すごくエネルギーを消費するんですよね(^^;)。というわけで、来週までは（休みは日曜だけだし・・）、体力勝負・・という感じ。
投稿者 rumi : 2004年03月24日 23:04
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/686