« Yorkshireなまり再び | メイン | アテネへ »
2004年03月17日
日々研鑽
親しい通訳さんにお願いされて、IT業界のディープなインフラ関連の通訳をしました。ああ、この世界は、本当に難しい。でも、今日やってみて大分内容が理解出来ましたし、もう少し通訳内容も工夫できそう・・と思えました。そう、通訳ってただ言葉を置き換えるだけでは、出来ないのですよぉ。通訳者がその内容をより深く理解すれば、よりふさわしい言葉が出せるのです。つまり、通訳者が理解できたところまでしか、通訳出来ないということにもなるんです。頑張って勉強しまっす(^^;)。
投稿者 rumi : 2004年03月17日 23:07
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/683