« 2004年02月 | メイン | 2004年04月 »
2004年03月28日
桜咲く
ずっと梅雨のような天気だったのに、昨日からようやく晴れ間が覗くようになりました。今日は、とても暖かい日曜日になったので、近くの公園へ。予想通り、花見客で公園は満員状態(^^;)。桜は8分〜6分咲きという感じでしたが、とても気持ちがいい〜！しばらく散歩して、お弁当を食べて帰ってきました。春は生命が輝き出す季節ですね。
投稿者 rumi : 16:13 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月26日
言葉の方程式
話というのは、数学の方程式のように、「A+B=C」というような形で組み立てられていると、とても分かりやすいし、相手にも伝わりやすいものです。例えば、ごく分かりやすい文で説明すると、「手のひらが黄色くなってしまった(C)」という結果があったとすると、それは「美味しいみかんを沢山送ってもらった（A)」+「食べてみたら止まらなくなってしまった(B)」という二つの要因からもたらされたというように、話を組み立てるということです。通訳をしていて、メモをしている時は、こうして話を方程式にあてはめてメモにとるので、なんだか理数系の仕事のような気がする時があります。
投稿者 rumi : 22:33 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月24日
体力勝負
今週Rogerが来日し、来週いっぱいまで彼のプロジェクトの通訳を務めています。このような通訳というのは、ただ双方の言葉を正確に訳していても、上手くいかない場合が多いです。話がずっと噛み合わないことがあったりして・・。ですから、通訳自身もより深くプロジェクトの内容を理解し、コミュニケーションの核となっているトピックについて、両者がきちんと理解しているのかを確認していく必要が出てきます。つまり、すごくエネルギーを消費するんですよね(^^;)。というわけで、来週までは（休みは日曜だけだし・・）、体力勝負・・という感じ。
投稿者 rumi : 23:04 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月21日
釜出し一番石鹸の秘密
2月に出張で仙台へ行った時、おみやげに「坊ちゃんマークの釜出し一番石鹸」を買ったとエントリーに書いたのですが、なんと「釜出し一番石鹸 Web Site」というサイトを発見！これが実に良く出来ていて、釜出し一番石鹸の秘密が全て分かりました！まだ使ってないのですが、洗顔用に使うことに決定(^^)！
投稿者 rumi : 22:45 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月18日
アテネへ
朝から雨で肌寒い日でしたが、アテネ五輪出場をかけたサッカーU-23日本代表の応援にダンナ様と国立競技場へ。相手は、UAEラウンドで激しい闘いをしたUAE。負けると日本の五輪出場は危なくなるので、サポーターも気合い入りまくり。国立競技場は、超満員ブルー一色でした。結果は、気迫の試合展開で3-0の圧勝。試合が終わっても選手がグラウンドを立ち去るまで、ほとんどの観客が席を立たず、帰路につくスタジアムの通路でも「山本ニッポン」コールがずっと続いてました。行ってヨカッタ！
投稿者 rumi : 23:54 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月17日
日々研鑽
親しい通訳さんにお願いされて、IT業界のディープなインフラ関連の通訳をしました。ああ、この世界は、本当に難しい。でも、今日やってみて大分内容が理解出来ましたし、もう少し通訳内容も工夫できそう・・と思えました。そう、通訳ってただ言葉を置き換えるだけでは、出来ないのですよぉ。通訳者がその内容をより深く理解すれば、よりふさわしい言葉が出せるのです。つまり、通訳者が理解できたところまでしか、通訳出来ないということにもなるんです。頑張って勉強しまっす(^^;)。
投稿者 rumi : 23:07 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月15日
Yorkshireなまり再び
愛すべきYorkshire男、Rogerがまた来日するということで、通訳に私を指名してくれました！すごく久しぶりに会うので、楽しみだぁ。また、シニカルなジョークで私を大笑いさせてくれるはず(^^)！それにしても、彼のYorkshireなまり、まだ分かるだろうか・・・。
投稿者 rumi : 23:48 | コメント (2) | トラックバック
2004年03月14日
U-23 バーレーン戦
オリンピック予選U-23日本vsバーレーン戦は、日本代表が0-1で負けてしまった・・。18日のUAE戦＠国立のチケットを手にしている我が家としては、すでに興奮気味(^^;)。UAEラウンドでは、選手とスタッフまでもが、下痢で大変だった様子。確かに、慣れない土地へ行くとお腹にクルんですよねぇ。私も、海外行って結構よくなるんです・・（涙）。ガンバレ、ニッポン！
投稿者 rumi : 22:46 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月12日
木更津へ
今日は、木更津で仕事（初めて行きました〜）。東京駅から高速バスに乗り、噂の東京湾アクアラインを通って木更津へ。アクアラインは初めてだったのでちょっとドキドキだったのだけれど、意外とあっけなく、すぐに通り過ぎてしまいました。それでも、電車なら2時間以上かかる場所へ、1時間で到着。森と畑のひっそりとしたエリアに、モニュメントのような（いや、ほとんど場違いな・・）ホテル併設の会議場が突然現れた時は、ビックリ。これって、税金で・・？とついつい考えつつ、会議室へ向かってしまいました・・(^^;)。
投稿者 rumi : 23:56 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月10日
仕事の時間
広告関係の通訳の仕事で、制作会社へ。この業界は、みなさん夜に動き出すという習慣になっているようで、夕方からの仕事。午後10時には終わる予定が、午前12時ちょっと前になってしまいました。担当の方が、「身体に悪いですよね・・こういう時間に働くのって・・。」と苦笑い。夜昼逆転していても、それなりにきちんと睡眠時間をとり、規則正しく生活していれば、そんなに悪いことは無い・・と何かで読んだような気もするけど、どうなのでしょう〜。
投稿者 rumi : 22:53 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月08日
立体マスク
そろそろ花粉症の季節で、私も鼻の奥が痛かったり、頭痛がする時があります。私は花粉症の薬を飲むと、ものすごく眠たくなるので、あまり飲まないようにしているから、マスクが強い味方。今日は、ずっと気になっていて、今では主流になりつつある「立体マスク」を買いました。なんか仮面のようでカッコイ〜イ。ああ、早く使ってみたい(^^;)。
投稿者 rumi : 21:40 | コメント (3) | トラックバック
2004年03月07日
すっとこどっこいな私
ダンナ様に教えて貰って、ナンシー関さんの「信仰の現場〜すっとこどっこいにヨロシク」という本を読んでみました。ナンシーさんの文章は、鋭い指摘と愛嬌が絶妙のバランスで、とっても面白い。私、実は矢沢永吉ファンだったので（あ、今もちょっと好きだったりする・・(^^;)）、「信仰の現場」の雰囲気は体感しているのでありました。
投稿者 rumi : 23:39 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月05日
お国柄
今年に入ってから、2度目の展示会通訳。IT関連だったのですが、盛況で連日立ちっぱなし。つ、疲れましたぁ(^^;)。昨年はインド企業が多かったのに、今年は中国が台頭。そして、私の担当はブラジルと、初めての国ルーマニアでした。ブラジルの方達は、明るく話し始めるともう止まらないといった感じ。対してルーマニアは、暗い・・というのとも違うのですが、どこかひっそりとした雰囲気。しかし、いまやヨーロッパ市場のソフト開発を担う、IT先進国とのこと。こうして、様々な国の人と出会いがあると「地球は広い。私の知らないことばかりだ〜〜。」とつくづく思います。
投稿者 rumi : 21:57 | コメント (0) | トラックバック
2004年03月02日
王の帰還
「ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還（The Lord of the Rings/Return of the King)」を観てきました。実は、3部作の1部も2部も観てないのでいきなり観ても、どうかな〜と思っていたのですが、とてもよく出来ていたので十分楽しめました。ただの友情と冒険物語ではなく、私たち人間の抱える弱さをも扱っていて、大人も子供も楽しめ考えさせられる作品。原作のイメージを壊さずに映像化を成功させた、豊かな想像力の生み出す作品の素晴らしさを改めて実感させてくれる力作でした。