« 2003年08月 | メイン | 2003年10月 »
2003年09月30日
夢日記
変な夢を見て、悲しい気持ちで起床。要約すると、我が家の猫、ココがさびれた温泉のようなところで、小熊に襲われてしまう。目の前で、ココの身体に５つの穴があいた・・(涙）。でも、熊を責めるわけにはいかない。今年は山でブナの実が不作で、熊たちはお腹が空いてイライラして、人里に降りてきたんだから。私は、オンボロバイクにココを乗せ、獣医さんを必死に探す・・・なんだったんだろうか、この夢。熊からのメッセージ？？
投稿者 rumi : 21:26 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月29日
金木犀
風邪がひどくならないように、週末は家で大人しくしていました。あっという間に月末で雑務もあるし、今日は出かけたのですが、久しぶりに外に出たような感覚がありました。そして、びっくり。どこを歩いても、金木犀のいい香りではないですか！こうして四季を感じられるのは、なんだか贅沢ですね。それにしても、ものすごく強い香りだから、もしかして私は風邪ではなくて、花粉症かも・・(^^;)。数年前から花粉症の症状があって、検査では、ありとあらゆるものにアレルギー反応があったんですよねぇ。あんまり気にしても仕方ないので、よほどひどくならない限り、薬も飲まないんです。
投稿者 rumi : 20:07 | コメント (2) | トラックバック
2003年09月28日
サイード氏死去
エドワード・サイード氏が亡くなった。「批判を忘れた無条件の団結に走るな、というのが私のモットーです。」政治、宗教、学校などなど・・・どんなに小さな集団の中でも、恐ろしいのは、自己批判を忘れ、一つの方向に人の考えや行動が流れていくことだ、と私も思う。今、彼の言葉を改めてかみしめています。ご冥福をお祈りいたします。
投稿者 rumi : 21:11 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月26日
頼れるドクター
急に寒くなったせいか、風邪でダウン。今日、かかりつけ医へ行ってきました。この医院は、ダンナ様のblogでも登場している「用賀アーバンクリニック」。通い始めたきっかけは、今となってはとても良い思い出です。
3年前のある日、仕事帰りの私は用賀駅の改札前で白衣姿の男性がチラシを配っているのを見て、「え？何事？？」と驚いたわけです。すかさずチラシを頂いて、またビックリ。病院の開院を知らせるチラシだったからです。そして、そのチラシの内容も、医院においてあった「コンセプト」も素晴らしいものでした。「私たちは、医療をサービスと捉え、地域の赤ひげをめざします・・」とあったのですから。
アメリカでの体験に比べ、日本の医療・医師のレベルの低さに、絶望的な感覚を持っていた私は、このようなお医者さんの出現を待ち望んでいました〜！以来、ダンナ様も私も、お世話になりっぱなし・・です(^^;)。
投稿者 rumi : 22:08 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月23日
あかるい未来？
今日は、友人のおうちに遊びに行ってきました。彼女は仕事をバリバリこなし、2人の子供達の子育てもしっかりやっていて、それだけでも頭が下がるのです。しかも、いつもオープンマインドで、私に沢山のことを教えてくれる存在。何でも話せる私の大切な友です。今日の話題は、新内閣。やくみつる氏が「モー娘。内閣」とネーミングしたそうだけれど、的を射てますねぇ・・。しかもタカ派が目立つのが、とて〜も気になる！三木元首相夫人の三木睦子氏が以前「今の政治家は、子供だらけ」と言っていたことを思い出します。戦争を知らない2世政治家によって憲法改正だけが、加速的に進展してしまったら・・。日本ってどうなるねん・・。みなさん、選挙には絶対行かなきゃダメですよぉ。
投稿者 rumi : 23:53 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月21日
カウチ観戦記
今週からスカパーで、藤田選手が所属するユトレヒトの試合が放送開始。エールディビジは、フェイエノールトの試合しか観ていなかったので、これからはこちらも観戦しなくては。週末は、忙しい(^^;)。藤田選手は、すっかりチームにとけ込んでいる模様。更に出張で見られなかった、日本vsセネガル戦をビデオでチェック。うぅむ。U-22の韓国戦も、う〜む・・だったなぁ。東京は、台風が来ていて天気がイマイチだけれど、そろそろスタジアムに観戦行きたいなぁ！ちなみに、サッカーの試合などの番組表は、こちらがおすすめ。いつもお世話になっとります。
投稿者 rumi : 22:48 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月19日
ジム三昧
今週は、ジム通ってエクササイズ三昧。出張から戻ると、体力測定時にリクエストした、私のエクササイズプログラムが出来上がっていたので、それに合わせてジョギング＆筋トレをしとります。それに、あまりキツそうじゃないレッスンを選んで、片っ端から受けてみたりもしています。これがなかなか楽しいし、ちょっと汗をかくと、何を飲んでも食べても美味しい！徐々に、ジムにハマってきてます。今日は、エステでフェイシャルまでやっちまいました〜。入会したてなので、50%オフで何でもやってもらえたんだも〜ん。またまた、口開けて眠りますた・・(恥）。
投稿者 rumi : 23:52 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月18日
Asia is One
岡倉天心の「アジアはひとつ＝Asia is One」という言葉が好きだ。
海外で暮らしていたり、旅をしている時、アジア人共通の美意識や、世話好きで親切なところ等々を実感することが度々あった。私たちの中に流れる共通の「何か」は、居心地が良くて安心感がある。アメリカで一人心細かった時、何人のアジア人が私を助けてくれただろう。同時に、日本がアジアで行った侵略行為を思うと、そうした人々の好意にただ甘えていていいのか、と罪悪感をいつも感じる。平和な日本で私が生を受け、こうして暮らしているのは、そうした暗い歴史なしにはありえなかったのだから。
出張中に、香港生まれのMichaelと親しくなった。最後の日に、私は素直に彼に聞いてみた。「中国の人は、日本人に対して、どのような感情があるの？私はいつも、アジアの人に一人の日本人として謝罪すべきか、悩んでいる。アジアの私たちは、広い世界から眺めると兄弟のようなもの。その兄弟を傷つけ、今の私があるから。」と。Michaelは、「そんなことを考えているの？」と少し驚いて、「中国は広いから全体的なことは言えないけれど、若い世代には、過去へのわだかまりが消えつつあるよ。」と言った。
しかしよく考えてみたら、兄弟達は怒り続けているべきかもしれない。私が、ひどい過ちを犯したということを、これからもずっとずっと忘れないために。優しくされると、許されたと思い、暗い過去を忘れたくなるから。
投稿者 rumi : 18:51 | コメント (1) | トラックバック
2003年09月17日
Senorita Cometa
アメリカ出張の目的は、クライアント企業のグローバルミーティングの通訳でした。日本を含め、世界10カ国から担当者が集まり、年に1度のミーティングで各国の状況報告をし、親交を深めています。ヨーロッパ、北米、中南米、アジアから集まった方々のバラエティーに富んだ（？）英語と苦闘しつつ、最終日のディナーでは、とても楽しいことがありました。
メキシコから来ていた二人と同席した私は、「日本で有名なメキシコ人て誰なの？」と聞かれ、すかさず「フリオ・イグレシアス」と答え、寒い空気を感じたわけです。「彼はスペイン人だよ・・」。あ、そうだった。ま、まずい、どうにかしなくては・・とあわててワールドカップの話をして、場の雰囲気が更に悪化・・。そ、そうだ、メキシコっていつもダメなんだ・・。
仕方なく、覆面プロレスやグレートサスケの話をしたものの、白けた雰囲気が良くなるわけはなく、開き直って「じゃ、メキシコで有名な日本人て誰？」と聞いてみたところ、な、なんとそれは、「Senorita Cometa＝コメットさん」だと言うのです！（「コメットさん」を知らない方、こちらをどうぞ。）
20年ほど前にテレビで放送されたそうで、それからずっとみんなのアイドルらしく、昨年のワールドカップでは、日本に来ていたメキシコのテレビ局が「コメットさん」＝九重佑三子さんにインタビューまでしたそうな。
メキシコのサイトをチェックしてみると、なるほど「コメットさん」についてリサーチしている人もいるようです。（ちなみにサイト翻訳は、AltaVistaで、西→英でやってみました。）
投稿者 rumi : 22:57 | コメント (177) | トラックバック
2003年09月16日
911と記憶
出張中に911を迎えました。その日はアーカンソー州の滞在先でも、街中に星条旗が半旗で掲げられ、朝の8時には全社で黙祷を捧げました。
あの日、CNNで見た映像を思い出すと、身体の力が抜けていくような気分になります。ボストン大学を卒業し、あこがれのニューヨークに移り住んだ私は、1989年にあのWorld Trade Centerで1年間働いていました。あのビルの細い窓、古い壁、なかなかこないエレベーター、地下のショッピング街・・全てが消えたのだと思うと、自分の身体の一部も消えたような感覚がします。会社が隣のWorld Financial Centerに移ったので、World Trade Centerはその後も通勤時に通り抜ける場所になりました。
ダンナ様がNew Yorkで過ごしていた1999年に、World Trade Centerを二人で訪れ昼食をとったのが最後になります。人の記憶とは、場所と深く結びついているのだと、強く実感しています。あの日から、世界も自分自身も、何か軸がずれてしまったような気がしてなりません。
投稿者 rumi : 22:49 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月15日
無事帰国
アメリカから無事に帰国しました。ハードスケジュールで、帰りの飛行機は口開けて眠ってしまい、楽しみにしていた映画も見れず・・(^^;)。911を挟んだ日程で、やはり空港のセキュリティーチェックは厳戒でした。靴もベルトも調べるので、前に並んでいた太っちょおじさんは、ズボンがずり落ちそうになり、疲れた私を笑わせてくれました(^^)。
仕事の方では、沢山の国の人との出会いがあり、面白い話も聞けましたので、これからこのblogで紹介していきます。アーカンソー州は、古き良きアメリカという雰囲気でしたが、星条旗だらけで少し恐くもありました。人より牛が多いんだよぉ〜ということで、皆のんびりしていて優しかったですけれど。忙しくて写真が撮れなかったのが残念。
そうそう、このサイトのアクセスがちょっぴり増えていて、嬉しいです〜。
投稿者 rumi : 22:51 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月07日
ジェフ市原・間瀬通訳
昨日の朝日新聞・夕刊にジェフ市原オシム監督の通訳者、間瀬秀一さんの記事が出ていました。
以前からオシム監督の会見時に、「クロアチア語の出来る日本人、いるんだね〜」と驚いて見ていたので、彼の経歴を知って更に驚いてしまいました。Jリーグでの選手経験こそありませんが、世界5カ国でプロとしてプレーし、なんと英語、スペイン語、ポルトガル語、クロアチア語をマスターしているそうです。サッカーの通訳者として、これほどふさわしい人はいないのではないでしょうか。
通訳というのは、ただ言葉を訳すだけでなく、ニュアンスや言葉の裏に隠された真意、そして本人の人柄までをも伝える必要があります。間瀬さんは、記事の中で「意表をつく言葉に面食らうようではダメ。本人と同じ気持ちになり、先の状況などを読む力が大切。」と言っています。おっしゃる通り！通訳者が相手を深く理解すればするほど（更に惚れ込んでしまうと、もっといい）、素晴らしいパートナーシップが生まれ、本人と通訳者の言葉は驚くほどシンクロしてくるのです。
それから、通訳していると「次はこんなこと言うんだろうな」と予測をしつつ、言葉を組み立てるので、ちょっと先のことがわかる時があるんです。副業で占い始めたいなぁ〜、結構当たるんですぅ〜ナンテ。あぁ、荷造りしなくては〜(^^;）。いってきま〜す。
投稿者 rumi : 20:42 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月06日
アメリカへ
月曜日から一週間のアメリカ出張。911を挟んでいる日程と気がついた時、ちょっと後悔しちまいましたが(^^;)、とりあえず行って来ます。南部はアーカンソー州へ行くため、飛行機の乗り換えが多く、身軽で行きたいのでPCはおいて行きます。スケジュールも超過密なので、PCにさわる元気もないだろうさ・・。というわけで、しばらくblogもお休みしますが、帰国したら色々楽しい話が書き込めるはず！明日は荷造りしなくては〜。
投稿者 rumi : 23:28 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月04日
スピニングに挑戦
ジムでスピニングというエクササイズに挑戦。エクササイズバイクにまたがって、インストラクターの指示にしたがい、坂道や平坦な道をイメージして、みんなで頑張ってバイクをこぐのです。ガンガンと音楽をかけ、「さぁ〜、あと30秒〜！」なんて言われ、ついつい頑張る自分。バイクにかかる負荷は、自分で調整出来るので、体力や体調に合わせられてなかなか良いです。しかし、驚くほど汗がでてビックリ。ヘロヘロになりつつ、インストラクターの先生と握手して、終了。
投稿者 rumi : 22:35 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月03日
夏のバカンス
今夏のバカンスは、ちょこっと箱根で過ごしました。夏休みはどこへ行っても混んでいるので、我が家はシーズンオフに旅行などに出かける習慣になっているのですが、今年は日本で一番古いホテル・富士屋ホテルに泊まりました。建物の凝った装飾など見て、昔の人ってオシャレだったのね〜と感心してしまいました。古い歴史を感じつつも、夜中に胸が重苦しくなったので、ちょっと恐かったりもした滞在でした。
投稿者 rumi : 22:27 | コメント (0) | トラックバック
2003年09月02日
新型プリウス登場！
トヨタが新型プリウスを発表。我が家は今ホンダ・インサイトに乗っていますが、2人乗りで困る時があるんですよぉ。ああ、プリウス、デザインもちょっとかっこよくなってるなぁ・・。
投稿者 rumi : 02:18 | コメント (2) | トラックバック
2003年09月01日
体力測定
9月になったと思ったら、東京は一気に秋の気配が漂い始めました。今日は、ジムで体力測定の日。エクササイズプログラム作成のために、まず今の体力をチェックされるわけです。身長・体重・体脂肪をチェックされ（ノーコメント・・身長縮んでるし・・（涙））、エクササイズバイクで体力測定。これが、意外と良い成績で、機械が壊れてるんじゃないかとダンナ様まで驚いていました。だって、6段階中の5で、かなりいいじゃん！という結果だったのです。お、おかしい・・。それから、筋トレマシンの説明など受けて、終了。ちょっと身体動かすと、やっぱり気持ちいいものです。スポーツの秋、楽しみながら体力をつけようと思います。