« 華麗なフットボール | メイン | 日本vsパラグアイ戦 »
2003年06月05日
Scottishなまり
強面だけど心優しいスコットランド人、Georgeとの仕事が始まりました。彼は坊主頭で、一見フーリガン風だけど、一人娘に会いたくてちょっとホームシックにかかっていることがわかり、ホロリ。ミーティング通訳は、内容はシンプルなのだけど、やはりScottishなまりが聞き取りにくい。いくらゆっくり話してくれているとはいえ、今日は「Team,Team」というから、（プロジェクトチームのことかな、でも話が噛み合わないぞぉ・・？）と一瞬目が点になって、よくよく聞いてみると「Time」と言っていたのでありました(^^;)。彼は浦和レッズのファンになり、ユニフォームを買ってかえるのだそう。それから、お父さんには、ニッカとサントリーのウィスキーを買ったんだそう。ウィスキーの味は分からないけど、どうせなら日本の一番美味しいものを持って帰って欲しいから、ちょっと調べてみよう！
投稿者 rumi : 2003年06月05日 22:15
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/549